携帯電話の中の幽霊 : スルーライン : NPR - Hangzhou コバルト Products Co., Ltd.

ラムティン・アラブルーイ、ホスト:

始める前に簡単な注意事項です。このエピソードには暴力への言及があり、リスナーによっては不快に感じるかもしれません。

(電話画面をタップする音)

シッダールス・カラ: あなたも私も、この会話を聞いている皆さん、私たちはコバルトなしでは 24 時間活動できません...

(通知アラートのサウンドバイト)

カラ: ...だって、それは私たちのスマートフォン、タブレット、ラップトップ、そして電気自動車に搭載されているからです。

(モンタージュのサウンドバイト)

正体不明の人物 #1: 巨大で快適な Bluetooth ヘッドフォンに来てください。

正体不明の人物 #2: (電話の鳴る真似をする)。 (英語以外の言語が話されます)。

正体不明の人物 #3: ...ドナルド・トランプは大統領にふさわしい。

正体不明の人物 #1: これはあなたの枕を巨大で快適な Bluetooth に変えます...

KARA: あなたが目覚めたら、私と同じようにスワイプを始めて、充電量などを確認します。

(ツルハシの打撃音)

カラ：その瞬間、あなたがソーシャルメディアをクリックすると、赤ちゃんを背中に縛り付けた母親がいて、彼女は灼熱の太陽の下、何の猶予も与えずに地球を攻撃し、地球を埋めようとしているでしょう。必死に袋を袋に入れ、身をかがめ、あさって逃げ、コバルトの粉塵の有毒な噴霧を彼女の肺と赤ちゃんの肺に放出しました、なぜならコバルトは有毒だからです。そして、彼女は食べることができます。彼女の赤ちゃんは食べることができます。彼女の子供たちは食べることができます。彼女の夫は誰でも食べることができます。家族はその日に食べることができます。そして、彼らの一日はコバルトのキログラムで測定されます。

(ツルハシが当たる音)

カラ: そして、それは、私たちが毎日接続している電話やその他のものに、常に正式なサプライチェーンを通って流れてきます。このコバルトがすべて存在する土の上には、地球上で最も貧しい人々が住んでいます。

アラブルエイ: これは...

カラ：シッダース・カーラ。

アラブルーイ: 彼はイギリスのノッティンガム大学の教授です。

カラ: 私は現代の奴隷制と児童労働の研究者で、『コバルト・レッド: コンゴの血が私たちの生活にどう影響するか』という本の著者です。

アラブルーイ: シッダールスは、20 年以上にわたり、サプライチェーンの末端で働く労働者、つまり世界経済を動かす製品に使われる資源を抽出する人々の状況を理解することに人生を捧げてきました。数年前、彼は充電式リチウムイオン電池の主要成分であるコバルトと呼ばれる金属に興味を持ちました。これは、ソーシャルメディアをスクロールしたり、GPSをオンにしたり、出会い系アプリを右または左にスワイプしたりするときに、小さなバッテリーアイコンを緑色に保つためのものです。その興味が彼をコンゴ民主共和国に引き寄せた理由は...

カラ: 世界のコバルト供給量の 4 分の 3 がコンゴで採掘されています。

アラブルーイ: そして、そのコバルトのほとんどはカタンガと呼ばれるコンゴの特定の地域から来ています。同僚に勧められて、シッダースさんは2018年にそこへ行きました。

カラ: その時点で、私は奴隷と児童労働の記録を 18 年間続けてきたので、すでにかなりの恐怖を見てきました。しかし、コンゴへの最初の旅行で見たものは、私に衝撃を与えました。私は暴力と苦しみと劣化の深刻さと巨大さに対してまったく準備ができていませんでした。そしてそれは、その時点からの私の研究の旅路全体の方向を変えました。

アブデルファタ周辺で、主催者:

コバルト鉱山は重武装した警備員によって保護されていることが多く、外部からの覗き見を歓迎しません。しかし、シッダールスは実際にその中に入ることができ、これが彼が見たものです。

(音楽のサウンドバイト)

カラ：すべてが噛み砕かれています。ご存知のように、どこにも木はありません。空には鳥がいない。この霧があります。歩いていると喉や目に砂のようなものを感じることがあります。

(音楽のサウンドバイト)

カラ: そして、この尾根に来ると、まるで稲妻のような雷鳴のようです。

(音楽のサウンドバイト)

カラ: 私が目の前に見たのは、純粋なコバルトの山と石だけでできた大地の洞窟のような裂け目でした。そしてその洞窟の中には、15,000人近くの人間が、ほとんど動く余地もないほど密集していました。

(ツルハシが当たる音)

身元不明の鉱山労働者: (英語以外の言語を話します)。

カラ: 石、木槌、鉄筋の上で金属がカチャカチャという轟音がありました - ハッキング、ハッキング、ハッキング - このすべての不協和音の声と、穴から立ち上るこの有毒な砂の雲がありました。

(ツルハシが当たる音)

身元不明の鉱山労働者: (英語以外の言語を話します)。

アブデルファータ: これは、シッダースがそこにいたときに録音した、まさにこの採掘現場からの実際の音声です。

カラ：それは基本的に、まるで2000年前にピラミッドが建設されていたときのような光景でした。この硬いコバルト石の山に対して、この野蛮な人類の海がただ力任せに働いているようなものでした。

アブデルファタ: これらの何千人もの労働者は、その多くが10代の少年であり、有毒で危険な状況で安全装置なしで働き、何千トンものコバルトを運び去っています。そして、各労働者はおそらくこの労働で 1 日あたり数ドルを稼ぐ一方、コバルトを使用した製品を製造する企業はあらゆる種類のテクノロジー企業に数十億ドルの売上をもたらします。

KARA: それは私がこれまでに経験した、あるいはそれ以来経験してきたどの経験とも異なっていました。

(音楽のサウンドバイト)

アブデルファタ: コバルト採掘は私たちの機器や機械に燃料を供給するだけではありません。また、多くの人々が地球規模の気候変動との戦いに役立つことを期待している技術である電気自動車の製造にも不可欠な素材です。

カラ: 実のところ、私たちはアフリカ中心部の環境を破壊することで環境を保全しようと努めているのです。それは意味がありません。実際、それは大変な偽善です。彼らの地球はどうして私たちの地球よりも少ないのでしょうか？彼らの子供たちはどうして私たちの子供たちよりも数えられないのでしょうか？それは植民地時代の考え方です。つまり、私たちは今、道徳の時計を 17 世紀や 1800 年代に戻しつつあります。当時は、アフリカの人々の価値は低く、彼らの環境と資源は私たちが略奪するものであると一般に受け入れられていました。

(音楽のサウンドバイト)

アラブルーイ: 道徳時計 - コバルトは、私たちの文化、私たちの生き方の構造に埋め込まれた厄介な矛盾を引き起こします。憂慮すべき現実は、先進国の私たちが、技術進歩を図るために、コンゴの何千人もの人々に課せられている苦痛と残虐行為を集団的に容認しているということです。そして、シッダールスが言ったように、これは100年以上前に遡ることです。それは、世界に取り憑く幽霊のように、繰り返し現れ続けるサイクルです。 NPR の THROUGHLINE のこのエピソードでは、世界経済の形成と発展におけるコンゴの悲劇的な役割の歴史を探り、そのサイクルを終わらせるために戦ってきた人々に会います。

(音楽のサウンドバイト)

ジュリー・カーター: ニューヨーク州バッファロー在住のジュリー・カーター (ph) です。あなたは NPR の THROUGHLINE を聞いています。

アブデルファタ: パート 1 - 王と争奪戦。

(霧笛のサウンドバイト)

アラブルイ: 1890 年代後半、ベルギーのアントワープ港 - 英国の海運会社に雇われている 20 代半ばの若者が仕事にやって来ました。毎日、彼の仕事は...

アダム・ホッホシルト: 波止場に立って、積荷目録が彼の船から降ろされる貨物を正確に表していることを確認してください...

アラブルーイ: コンゴから貨物を運ぶ船。

ホッホシルド: ...船がアフリカに戻るときに何が積み込まれていたかを集計してください。そして彼はすぐに何かに気づき始めた。

アラブルーイ: 実際に船に何があったのかを見てみると、状況が合わなかったのです。

ホッホシルド: 彼は、彼の会社の船がアフリカから到着したとき、象牙と野生ゴムの非常に貴重な貨物でハッチカバーまでいっぱいに積まれていることに気づきました。

アラブルエイ: これらの資材は貿易の一部であるはずだったので、当然のことながら、ヨーロッパの工業製品のような品物がアフリカに向かって南下する船に積み込まれるだろうと彼は予想していました。しかし、代わりに、彼はそれらの船を見ました...

ホッホシルト: 主に兵士、銃器、弾薬を運んでいました。貿易品はアフリカに送られていませんでした。アフリカから来たこれらすべての富と交換される商品はありませんでした。

(フォグホーンのサウンドバイト)

アブデルファタ: 日を追うごとに、彼はますます執着するようになりました。ゴムと象牙が入って、武器と兵士が出てきます。

(音楽のサウンドバイト)

アブデルファタ: 彼は自分が見ていたものを注意深く記録し、最終的に何が起こっているのかをつなぎ合わせました。

ホッホシルト: アントワープの波止場に立ったとき、彼は自分が 4,000 マイル離れた奴隷労働制度の証拠を見ていることに気づきました。

(音楽のサウンドバイト)

アブデルファタ: 若者の名前はエド・モレルでした。そして彼が理解したのは、貿易は起こっていないということだった。彼が見た銃と兵士たちは、コンゴでゴムと象牙の採取を強制しようとしていた。

ホッホシルト: 彼は海運会社の社長のところに行って、ここで何か恐ろしいことが起こっていると言いました。明らかに強制労働が関係している。アフリカから来るこの製品に対して誰もお金をもらっていません。私たちはそれに関与すべきではありません。運送会社の社長は彼に道に迷うように言いました。

アブデルファタ: うまくいきませんでした。モレルは、職場で突然冷遇されていることに気づきました。それから会社は…

ホッホシルト: 黙らせるためにいくらかの金を払おうとしたが、それがうまくいかなかったときは、彼を別の国で別の仕事に昇進させようとした。それはうまくいきませんでした。

アブデルファタ: 彼の執着は増すばかりでした。そして、コンゴへの武器と兵士の輸送を会社に中止させることができなかった後...

ホッホシルト: モレルは仕事を辞めました。そして数年のうちに、彼は当時の偉大な英国調査ジャーナリストに変身した。

アブデルファータ: エド・モレルは、ベルギー、ヨーロッパ、そして世界経済を残虐行為に巻き込むであろう、広範囲にわたる不穏な話を伝えるために、コンゴから証拠を集め続けます。その話は20世紀初の大人権スキャンダルを引き起こすことになる。そしてそれは、今日を生きる私たち全員にとって忘れられないほどよく知られた話です。

(音楽のサウンドバイト)

アラブルイ: 1800 年代は、工業化、鉄道、自動車、工場の出現など、大きな変革の時代でした。近代国際経済は初期段階にありましたが、根本的な不均衡、矛盾が存在していました。イギリス、フランス、アメリカなど、現在西洋と呼ばれている国々の多くは、経済を動かすための原料や天然資源を常に持っていたわけではありません。それらの資源は遠く離れた南アジア、ラテンアメリカ、アフリカにありました。

ホホシルト: それはアフリカ争奪戦として知られるものの始まりでもありました...

アラブルエイ: アフリカの争奪戦。

ホッホシルト: ...ヨーロッパ諸国があの広大な大陸の一部を植民地として占領していたところです。

アラブルエイ: アダム・ホックシルトです。

ホッホシルド: 私はカリフォルニア州バークレーにあるカリフォルニア大学バークレー校のジャーナリズム大学院でクラスを教えています。

アラブルーイ: 彼は受賞歴のある本『レオポルド王の幽霊』の著者です。

ホッホシルト: それは、ベルギー国王レオポルド 2 世による現在のコンゴ民主共和国の搾取に関するものです。

アラブルイ: ベルギー国王レオポルド 2 世は、1800 年代のヨーロッパで最も若い国の 1 つで最も若い統治者の 1 人でした。そして彼は、ヨーロッパによるアフリカの植民地化が始まったまさにその時に権力を握った。

ホッホシルト: そしてレオポルドは、その争奪戦の始まりに乗り込み、自分のものとなり得るアフリカの一部を見つけ、そこで自分が最高の統治を行うことを決意したのです。

(音楽のサウンドバイト)

アラブルエイ: 彼は生意気で野心家で、アフリカの植民地が自分にさらなる正当性と富をもたらしてくれると信じていました。そこで彼は自分の領土を見つけるために探検家を送りました。

ホッホシルト: 彼はそれをコンゴ自由国と呼びました。

アラブルエイ：コンゴ自由国。

ホッホシルト: そして彼がそれを所有していました。彼は自分自身をその所有者だと名乗った。

アラブルエイ: そこは密林、平原、高原、川で満たされた巨大な植民地で、多様な人口が暮らす美しい土地でした...

ホッホシルト: ベルギーの70倍以上の広さで、大陸の真ん中にあり、今日のコンゴ民主共和国とほぼ同じ領土であり、米国をはじめとする世界のすべての国が彼の個人的な領土として認めています。コロニー。

(内燃機関の始動音)

アブデルファータ: ほぼ同時に、内燃機関を搭載した最初の自動車が発明されました。数年後、スコットランドの発明家が最初の膨張可能なゴムタイヤを作成しました。世界は自動車の時代に突入した。誰もが車が欲しかった。そしてゴムタイヤの需要は飛躍的に増加しました。たまたま、コンゴ自由国には世界のゴム供給量の多くが用意されていました。それは事実上の金鉱となった。

(音楽のサウンドバイト)

アブデルファタ: それで、誰がこのゴムを個人的に所有するでしょうか? 他ならぬレオポルド二世王です。

ホッホシルト: 彼は長いひげを生やした大男で、年をとるにつれて白くなり、非常に堂々としたたくましい体型でした。

アブデルファタ: 彼は軍服を着ている姿を見られるのが好きでした。

ホッホシルト: 彼はとても滑らかに話す、魅力的な男だったようです。彼は英語、フランス語、ドイツ語を話しました。あなたがそれらの言語のいずれかを話すことができれば、彼はあなたの母国語であなたと話すことができます。

アブデルファタ: 彼は、その旺盛な食欲と、はるかに若い女性との頻繁な関係で知られていました。

ホッホシルト: 彼は非常に野心的で、広報活動の絶対的な達人でした。

アブデルファータ: レオポルド王は進歩的な人物、つまり西洋的、キリスト教的価値観の擁護者として見られることを望んでいたのです。そこで彼は、自分が実際に慈悲深い使命を持ってコンゴにいたという考えを国際社会に売り込もうとしました...

ホッホシルト: 彼は完全に利他的な動機でこの活動に参加しており、キリスト教、文明、商業の利益を広めるためだと皆に話しました。

アブデルファタ：この取り組みの一環として、レオポルド国王はカトリックだけでなくスウェーデン、英国、米国などのプロテスタントの宣教師もコンゴ自由国に歓迎した。これはカトリック教徒が大半を占める国のカトリック国王としては異例の措置だ。

ホッホシルト: さて、それがレオポルドをトラブルに巻き込んだ原因です。なぜなら、アメリカ人、イギリス人、スウェーデン人の中には、自分が見たものを見て完全に恐怖を感じる道徳的不屈の精神を持った人々が大勢いたからです。

(音楽のサウンドバイト)

チョイケ・イアンソン、署名入り: (ウィリアム・ヘンリー・シェパードとして) 宣教師たちは虐殺に関する証拠を集めていると言っている。バス氏は、国全体が略奪されており、放置された村は一つもないと言う。半径約 125 マイル以内には、おそらく 50,000 人を超える人々が茂みの中で避難せずに眠っているでしょう。

(雷の音)

イアンソン：（ウィリアム・ヘンリー・シェパードとして）そして私たちは雨季の真っ只中です。国家は誰にとっても恐怖だ。

アラブルーイ: これらはウィリアム・ヘンリー・シェパードという名の黒人アメリカ人宣教師の著作からのものです。彼はレオポルド王によってコンゴ自由国に歓迎された多くの宣教師の一人です。

ラモーナ・オースティン: ウィリアム・ヘンリー・シェパード博士は1865年にバージニア州で自由の身として生まれました。彼の母親は混血の自由の女性でした。彼の父親は理髪師でした。

アラブルーイ: ラモーナ・オースティンです。

オースティン: 私はシカゴ美術館とダラス美術館で初めてのフルタイムのアフリカ人キュレーターでした。

アラブルーイ: 彼女は美術史家で、「異常な世代」という記事でウィリアム・ヘンリー・シェパードについて書いています。

オースティン: 彼は 1881 年頃にハンプトン大学に入学しました。

アラブルーイ: 数年後、彼は長老派の神学校に通いました。

オースティン: そこから彼が宣教師として割り当てられるまでに約2年かかりました...

アラブルーイ：コンゴ自由国にて。そしてこれは南部のジム・クロウの時代であり、...

ホッホシルド: 米国における黒人の視野は非常に限られています。そして、彼は宣教師として海外に行きたいと思っていました。なぜなら、宣教師になればどこかに行けると感じたからです。彼には世界が見えました。彼は何かをすることができた。

アラブルエイ: そして彼は旅行者の人生のために造られました。

オースティン: つまり、彼は偉大な冒険家だったのです。彼は偉大な狩猟者でした。

ホッホシルト: シェパードは非常に優れた人物でした。彼はアフリカにいることが大好きでした。彼はそこで成長した。

オースティン：彼はハンサムでした。彼は気品のある人だと評されていました。

アラブルーイ: 彼は 1890 年にコンゴに到着しました。

ホッホシルト: 彼はクバ族が住む国の一部に定住しました...

アラブルーイ: クバ - バクバ族としても知られています。

ホッホシルト: ...それまでヨーロッパ人をあまり見たことがなかったアフリカの民族グループです。彼らの伝統的な社会はまだ健在でした。シェパードは実際にクバの首都に到達した最初の部外者でした。

(音楽のサウンドバイト)

イアンソン：（ウィリアム・ヘンリー・シェパードとして）遠くに何千本ものバナナやヤシの木が見えました。そしてバクバの護衛はムクセンゲ、ムクセンゲと叫びました。

(音楽のサウンドバイト)

オースティン: 彼は彼らの町、広い通り、産業、彼らが生み出したものの偉大さを熱狂的な言葉で説明します。

イアンソン：（ウィリアム・ヘンリー・シェパードとして）他の町と同じように、彼らの広い通りは直角に走り、ブロックがありました。

オースティン: 彼は歴史のある民族を見ています。

イアンソン: (ウィリアム・ヘンリー・シェパードとして) 彼らは私がアフリカで見た中で最も美しい人種でした。威厳があり、優雅で、勇気があり、正直で、オープンで笑顔の表情をしていました。彼らの織物、刺繍、木彫り、製錬に関する知識は、赤道直下のアフリカで最も優れていました。

(音楽のサウンドバイト)

アブデルファタ: そして、シェパードはただペンで見たものを記録しただけではありません。彼は初期バージョンの写真カメラも使用していました。

オースティン: ボックスカメラです。実際には、固定焦点レンズが付いた長方形の箱のようなものでした。そして、彼はこれを最初に使用した人の一人に違いありません。

ホッホシルト: 彼はアフリカ人の友達と肩を並べて立っています。

オースティン: 私たちは、これらの写真の性質と、それらが文化をどのように表現しているか、そして人々が誰であるかについて賞賛があったという事実に衝撃を受けています。

(音楽のサウンドバイト)

アブデルファタ: しかし、人々への賞賛の一方で、彼はコンゴで起こっていることの暗い側面も観察しました。その状況は、レオポルド王が世界に売り込んでいたものとはまったく似ていませんでした。

ホッホシルト: 彼は自分が強制労働制度の真っ只中にいることにすぐに気づきました。

(音楽のサウンドバイト)

アブデルファータ: ウィリアム・ヘンリー・シェパード、エド・モレル、そしてレオポルド二世に対する反対運動についてお話します。

(音楽のサウンドバイト)

RIANNA: こんにちは、テキサス州オースティン在住の Rianna (ph) です。 NPRの歴史ポッドキャスト「THROUGHLINE」にとても感謝していると伝えたくて電話したところです。私は歴史の教師ですが、ご存知のように、過去と現在の境界空間について語るポッドキャストがあるという事実は、私の心をとても幸せにします。 NPRさん、本当にありがとうございました。

アブデルファタ: THROUGHLINE+ 加入者の皆様に、少しだけお時間をいただきたいと思います。サポートありがとうございます。まだご存じない方のために説明すると、THROUGHLINE+ に登録すると、スポンサーの休憩なしで番組を聴くことができるほか、舞台裏を紹介したり、素晴らしいプロデューサーを紹介したり、特別なボーナスエピソードにアクセスしたりすることもできます。番組の作り方について。これらの素晴らしい特典を入手し、NPR の取り組みをサポートするには、plus.npr.org/throughline にアクセスしてください。

イアンソン：（ウィリアム・ヘンリー・シェパードとして）太古の昔から自由であったこれらの偉大で屈強な男女、おそらくその数は約40万人が、部族の歴史の新たな章に入った。ほんの数年前まで、この国を旅する旅行者たちは、アフリカのすべての部族の中で最も裕福で聡明な部族の一つである彼らが、大きな家に住み、妻や子供たちを愛し、幸せに暮らしていることに気づきました。しかし、この 3 年間で、彼らはどれほど変わったのでしょうか。彼らの農場は雑草とジャングルの中で育っています。彼らの王は事実上奴隷です。彼らの家は現在、ほとんどが建てかけのワンルームで、ほとんど放置されています。彼らの子供たちもパンを欲しがって泣きます。なぜこの変更が行われるのでしょうか? 短い言葉でそれがわかります。

(音楽のサウンドバイト)

イアンソン: (ウィリアム・ヘンリー・シェパード役) 公認商社の武装した見張りがいて、男女は昼夜のほとんどを森でゴムを作るために過ごすことを強制されています。そして彼らが受け取る代償はあまりにもわずかなので、それだけでは生活できないのです。

アブデルファータ: ウィリアム・ヘンリー・シェパードは、コンゴ自由国でレオポルド王が実際に何をしていたのかを自分の目で見ました。

カラ: 彼はゴム樹液を集めるためにコンゴ人を恐怖に陥れ、奴隷にするためにこの傭兵軍を派遣しました。

アブデルファータ: こちらもまたシッダース・カーラです。

カラ: そして、それはおそらく歴史上、植民地時代の略奪と奴隷制度の最大の、つまり最も恐ろしいエピソードの一つでした。

ホッホシルト: レオポルドの私兵がやったことは、村から村へと行ったことです。彼らは村の女性たちを人質にとり、各村の男性たちに熱帯雨林に行って月ごとのノルマの野生ゴムを集めるように強制しました。そしてもちろん、人質として鎖につながれた女性たちは、レオポルドの兵士たちによって虐待され、虐待され、しばしば強姦された。

アブデルファータ: ウィリアム・ヘンリー・シェパードは、バクバの人々のこの種の苦しみを直接目撃しました。

オースティン: 彼は、切断された男性 3 名と女性 1 名をカメラで撮影して記録しました。

ホッホシルト: レオポルドの軍隊は黒人アフリカ人徴兵で構成されていました。ご存知の通り、不本意ながらこの軍隊に徴兵された人々です。そして、白人将校たちは兵士たちが不本意ながらそこにいることを知っていたので、常に兵士たちを非常に疑っていました。弾薬を支給されるとき、兵士は自分が発射した各弾丸が誰かを殺すために使用されたことを証明しなければならなかった。そして、あなたはその方法で、指揮官に見せるために死体から手を切り取り、それを持ち帰ったのです。しかし、時には兵士たちが誰かを撃って外したり、狩りに行って銃弾を使ったりすることもありました。その手を将校に見せるために、彼らは生きている人間の手を切り落としたのです。

アブデルファタ：シェパードと他の活動家は、手を切断されたコンゴ人の男性、女性、子供の数十枚の写真を撮影した。

カラ: 虐殺、切断、奴隷化、人肉食 - 人間の貪欲と暴力の最も暗い表現。

ホッホシルト: それによってレオポルドは莫大なお金を手に入れました。しかし、それはコンゴ自体に完全に壊滅的な影響を与えました。

カラ: レオポルドと彼のテロ部隊はコンゴの人口を約 50% 減らしました。

アラブルエイ: うわー。

ホッホシルト: 約 2,000 万人から約 1,000 万人に減りました。

(音楽のサウンドバイト)

アラブルーイ: ウィリアム・ヘンリー・シェパードはコンゴ自由国で起きていることにひどく動揺していました。そして彼はそのことを世界に広めようと努めました。

ホッホシルド: 彼はこれらすべてを自分の書いたもの、故郷の宣教師雑誌に書いた記事の中で説明しました。そして手を失った生きている人々の写真が外の世界に届き始めた。そしてそれは、レオポルドがコンゴで行っていたことに対する反発を引き起こしたものの一つでした。

アラブルエイ: 間もなく、コンゴ自由国で起きていることに反対する運動を行う組織が結成されました。それはコンゴ改革協会と呼ばれ、その創設者はコンゴに向かう弾薬を満載したアントワープの船を記録した若い海運事務員、ED モレルでした。彼はウィリアム・ヘンリー・シェパードのような宣教師の証言や写真が多くの聴衆に届くようにした。

ホッホシルト: 10年ほどにわたって、ヨーロッパ、アメリカ、遠くはオーストラリアやニュージーランドでも公開集会が開かれ、そこでこれらの写真が上映され、スライドとして投影され、政府に圧力をかけるよう人々に訴えました。その結果、レオポルド王に圧力をかけ、これらの残虐行為を終わらせるようにしました。これは 20 世紀初の大規模な国際人権スキャンダルでした。

(音楽のサウンドバイト)

アラブルエイ: それで、レオポルド王はどうですか? まあ、彼はほぼすぐにその運動に抵抗しました。

ホッホシルト: 彼は激怒していました。彼は誰かを送り、モレルに黙らせるよう賄賂を贈ろうとした。彼はモレルに偽りの情報を植え付けようとした。レオポルドはまた、反プロパガンダを大量に発表し、『コンゴの真実』という雑誌を3ヶ国語で発行し、可能な限り広く配布した。

アラブルーイ: それで、ウィリアム・ヘンリー・シェパードはどうですか?

ホッホシルト: 政権は彼を憎むようになり、彼の暴露行為に愕然としました。

アラブルーイ: 彼はイギリスの裁判所でゴム会社から訴えられました。彼はコンゴで裁判にかけられた。それでも彼は止まらなかった。彼はコンゴに20年間滞在し、レオポルド王の残虐行為とコンゴの文化と歴史の美しさの両方を記録しました。

オースティン: シェパードは、滞在期間と文学の指揮という点で、真の歴史家でした。そしてご存知のように、それは今日まで続いています。

アラブルエイ: そして、あらゆる努力にもかかわらず、レオポルド王はコンゴでの統治に反対する運動を止めることができませんでした。

ホッホシルト: そして、コンゴに対する個人的な支配を放棄するよう彼に対する圧力が増大していました。

アラブルイ: 1908年、当時70代だったレオポルド国王はコンゴ自由国の統治権をベルギー政府に譲渡し、植民地主義に対する壮大な勝利を収めました。しかし現実には、コンゴ国民に対して実際に正義が果たされたことはほとんどありません。

ホッホシルト: それで、レオポルドは最終的に、「分かった、コンゴをベルギーに手放す」と言いました。しかし、ベルギー政府は私にその代金を支払わなければなりません。そして、信じられないかもしれませんが、彼らはそうしました。

アラブルエイ: 実際、レオポルドがコンゴに築いた植民地主義のモデルは、アフリカの他の地域にあるドイツとフランスの植民地にも真似されることになり、ベルギー政府は何十年にもわたってコンゴの資源を搾取し続けることになります。しかし、1960 年にはすべてが変わります。

(アーカイブされた録音のサウンドバイト)

パトリス・ルンバ：（フランス語で）。

アブデルファタ: これはコンゴ民主共和国で初めて民主的に選出された首相、パトリス・ルムンバの声です。

(アーカイブされた録音のサウンドバイト)

ルンバ：（フランス語で）。

アブデルファタ: そしてここで彼は、1960年6月30日、コンゴ最初の独立記念日を祝うイベントでスピーチをしています。ラジオで全国に放送されました。

(アーカイブされた録音のサウンドバイト)

ルンバ：（フランス語で）。

アブデルファタ: 彼は、ぴったりしたスーツに蝶ネクタイをし、象徴的な黒い眉毛のメガネをかけてそこに立っていました。彼は絶対に授業をサボりたくない先生のようです。スピーチは率直で、クリーンで、パンチが効いています。この本はヨーロッパの植民地主義を批判し、コンゴにとってより良い未来がどのようなものになるかを詳しく描いています。

(アーカイブされた録音のサウンドバイト)

ルンバ：（フランス語で）。

アラブルエイ：「私たちは、黒人が自由に働くときに何ができるかを世界に示していきます。そして、コンゴをアフリカの誇りにしましょう。私たちの母国の土地が真にその子供たちに利益をもたらすように努めます。」

(アーカイブされた録音のサウンドバイト)

ルンバ：（フランス語で）。

アブデルファタ: 彼の演説の真ん中に埋もれていた最後の一文は、パトリス・ルムンバが闘っていたものの中心となる考え、つまりコンゴの資源や土地が他のどの国よりも先にコンゴ国民に利益をもたらすべきだという考えです。

(音楽のサウンドバイト)

アブデルファタ: パトリス・ルムンバはコンゴ独立運動のスターでした。彼はこの国で愛された政治指導者でした。しかし、そこにたどり着くまでには風が強く、ありそうもない道を通った。

ジョージ・ンゾンゴラ・ンタラジャ: 若い頃、彼は反逆者として見られていました。彼はカトリックの学校とメソジストまたはプロテスタントの学校に通いましたが、両方の学校から追い出されました。

アブデルファタ: ノースカロライナ大学のアフリカおよびグローバル研究教授、ジョルジュ・ンゾンゴラ・ンタラジャです。彼は現在コンゴ民主共和国の国連大使を務めており、アフリカの独立運動に関する数冊の本を書いています。

(チョークをこする音)

ンゾンゴラ・ンタラジャ: 彼は教師、つまりフランス語を正していました。彼は、「いえ、それは違います」と言いました（笑）。こちらです。そして彼はそれらを歴史の中で修正するだろう。彼らは何かを言うだろう。彼は、いやいや、そんなことはない、と言いました。彼は時代を先取りしすぎていました。ルムンバは本を見つけるとすぐに手を出しました。彼は基本的に独学で学んだ人でした。

アブデルファータ: ルムンバは学校を中退し、都市を移動し、あちこちを転々としながらさまざまな仕事に就き、熱心な読書家であり続けました。しかし、20代前半、隣のフランス植民地への旅行中に、物事の焦点が一気に変わりました。

(音楽のサウンドバイト)

ンゾンゴラ・ンタラジャ: ある日の午後、彼はフランス領コンゴへ行きました。

アラブルーイ: 彼は旅行に行って、歩き回っています。そして喉が渇いたのでこのカフェを見つけました。

ンゾンゴラ・ンタラジャ: 驚いたことに、「ベネズ、ムッシュ」と言ったのは、明らかにそのカフェのオーナーだった白人女性でした。彼女は、「こっちに来て」と言いました。なぜ外に立っているのですか？中に入って。

アラブルエイ: ベルギー領コンゴでは絶対に起こらなかったことです。

ンゾンゴラ・ンタラジャ: それで彼らは彼に座るための席を与え、コップ一杯の水、つまり水の入ったボトルを持ってきました。彼はただとても怖かったのです。

アラブルーイ: カフェで彼が座っていた人は全員白人でした。

ンゾンゴラ・ンタラジャ: 彼はすぐに水を飲み、お金を出してお金を払ってその場を立ち去りました。

アラブルエイ: しかし、その日起こった出来事は彼に何かを教えてくれました。彼は考え始めました...

ンゾンゴラ・ンタラジャ: やあ。別の世界も可能です。そして彼は変わり始めました。

アラブルーイ: アフリカも変化しつつあったので、タイミングは完璧でした。

(音楽のサウンドバイト)

ンゾンゴラ・ンタラジャ: 第二次世界大戦後、アフリカ全土で、植民地主義にはもう飽きたというような感情があり、人々は独立を望んでいた。

アラブルーイ: ルムンバは郵便局員になり、労働組合を率いました。彼はベルギー自由党に参加し、1958 年にルムンバは最も重要な政治勢力の 1 つであるコンゴ国民運動を設立し、率いました。

ンゾンゴラ・ンタラジャ: 彼は今では汎アフリカ主義者で、私たちに必要なのはコンゴの独立だと言っています。

アラブルーイ: でもまた、これは私が個人的に気に入っている細部であり、物語にとって非常に重要なことなのですが、彼が革命運動を主導している間、ルムンバの本業は醸造所で働いていました。

ンゾンゴラ・ンタラジャ: つまり、彼は現在、飲酒者にブランドを販売する仕事を担っている人なのですね。

アラブルーイ: 彼はビールのセールスマンです。彼はビールのセールスマンになる。すごいですね。

ンゾンゴラ・ンタラジャ: そうですね。彼はビールのセールスマンでした。

アラブルーイ: それは単なる面白い事実ではありません。彼の顧客とその仕事で築いたすべての人脈は、彼の政治的権力の構築に役立ちました。

ンゾンゴラ・ンタラジャ: そして彼は街中に党の細胞を作り始めました。ご存知のとおり、市内のすべての自治体に党の委員会がありました。

アラブルーイ: そしてルムンバがベルギー領コンゴ代表としてガーナに招待されたのはこの時だった。

(アーカイブされた録音のサウンドバイト)

正体不明の人物 #4: 日付 - 1958 年 12 月。場所 - ガーナのアクラ。この機会は、大陸全体から人々が集まり、新しい米国、アフリカ合衆国となる可能性のあるものについて議論するためのものです。

アブデルファータ: ルムンバがガーナから帰国したとき、独立活動家とベルギー政府の間の緊張は沸点に達していました。 1959 年 1 月 4 日、警察と暴徒が衝突し、その後の暴力で数十人が死亡した。

ンゾンゴラ・ンタラジャ: コンゴでは今日 1 月 4 日が独立殉教者の日として知られています。それは、独立のための本当の闘争が始まった日です。なぜなら、今はエリートの闘争ではなく、人々の闘争になったからです。そしてルムンバは、今では国中で賞賛されており、当時の人々にとって最高の指導者でした。

アブデルファタ: そのため彼はベルギー政府の主要な標的となった。そして、その年の後半にさらなる暴動が勃発したとき...

ンゾンゴラ・ンタラジャ: 彼らは彼をコンゴで最も悪名高い刑務所に送りました。それはカタンガ州の主要鉱山センターの一つにある地下刑務所でした。

アブデルファタ: 混乱を受けて、ベルギー政府はコンゴ独立の考えに原則的に同意した。そこで彼らは詳細を詰めるため、ベルギーとコンゴの指導者らとの1カ月にわたる円卓会議を計画した。コンゴ代表団はベルギー側に、当時まだ刑務所にいたルムンバ氏を参加させるよう圧力をかけた。

ンゾンゴラ・ンタラジャ: それで、ベルギー人は折れて彼を刑務所から釈放し、ブリュッセルに連れて行かなければなりませんでした。

(音楽のサウンドバイト)

アブデルファタ:数日以内に、コンゴ独立の日付が1960年6月30日と発表されました。

ンゾンゴラ・ンタラジャ: コンゴ人は、ご存知の通り、一晩中この曲で踊りました。彼らはとても幸せでしたが、その裏に何があるのか理解していませんでした。

(音楽のサウンドバイト)

アブデルファタ: 近々、パトリス・ルムンバがコンゴの資源を掌握しようとして、世界強国と対峙することになります。

(音楽のサウンドバイト)

ブライアン・タッカー: こんにちは。こちらはカナダ、ブリティッシュコロンビア州ビクトリア在住のブライアン・タッカー（ph）です。THROUGHLINE の助けを借りて、新型コロナウイルスから回復したところです。そしてあなたはTHROUGHLINEを聞いています。

アブデルファータ: パート 3 - 資源の達人。

アラブルイ: パトリス・ルムンバが首相になった瞬間から、彼は信じられないほどの困難に直面しました。冷戦の真っ最中でした。そして1960年末までに、コンゴ民主共和国を含むアフリカの新たに独立した17か国の多くが板挟みになった。ルムンバのレトリックと経済計画により、多くの西側諜報機関から彼は共産主義者のレッテルを貼られることになった。そして、彼は世界で最も貴重な天然資源のいくつかを有する国の指導者であり、ルムンバはその資源を新しい独立した政府が確実に管理できるようにしたいと考えていた。

アブデルファタ: しかし、数日のうちに、最も資源が豊富な州の一つがベルギーの支援を受けてコンゴから離脱しました。

カラ: そうですね、独立から 11 日後、ベルギー人はカタンガ州の鉱山州の軍隊を率いて、コンゴの残りの部分から鉱山州を切り離しました。

アブデルファータ: またしてもシッダース・カーラです。

カラ: ルムンバ - 彼の国はベルギーの植民地主義から 11 日間解放され、彼らは軍隊を出して彼の経済のエンジン全体を乗っ取りに行きます。

アブデルファータ：ルムンバは国連に支援を求めたが、ベルギー軍は残留した。

カラ: コンゴは完全に不自由でした。

アブデルファタ: 次に彼はソ連に目を向けました。

カラ: そうですね、コンゴの膨大な鉱物資源がソ連に向かって流れ、ヨーロッパや西側には流れ続けないという見通しは、西ヨーロッパとアメリカの新植民地勢力の背筋を震わせました。

(音楽のサウンドバイト)

アラブルエイ: これはすべて冷戦中に起こったことであり、コンゴには非常に重要な役割を果たした特定の資源、ウランの膨大な埋蔵量がありました。

ンゾンゴラ・ンタラジャ: そしてウランは資源の主人でした。

アラブルエイ: 資源の達人 - それはウランが核兵器の重要な成分だからです。そして米国はコンゴ産のウランをソ連に売却するつもりはなかった。

カーラ：そしてすぐに、彼らはパトリス・ルムンバ暗殺計画を立てました。

(音楽のサウンドバイト)

カラ: まず、彼らは毒入り歯磨き粉で彼を殺そうとしました。それがうまくいかなかったとき、アメリカは基本的にベルギー人に、彼をカタンガのあなたの本拠地に連れて行き、その男を追い出せと言いました。ルムンバは捕らえられ、カタンガ州の首都へ空輸された。彼は拷問を受けた。彼は殺された。彼らは彼を切り刻んだ。彼らは彼の体の一部を酸で溶かしたため、ベルギーの暗殺者の一人が形見として持っていた一本の歯以外は何も見つかりませんでした。

(音楽のサウンドバイト)

アブデルファタ氏: ルムンバ氏が政権を握ったのはわずか 2 か月半でした。その後、米国とベルギーはコンゴ人のもう一人の指導者ジョゼフ・モブツを支持した。彼は鉄の拳で国を支配する独裁者となるだろう。彼は国の名前をザイールに変更し、特に天然資源に関しては西側のビジネス利益に友好的になるだろう。彼は決してソビエト連邦にウランを売るつもりはなかった。

(音楽のサウンドバイト)

カラ: ルムンバの暗殺はアフリカに教訓を与えました。ボール遊びをするか、私たちがあなたを切り刻んで、そうする人を見つけるかのどちらかです。彼らには良い統治をするチャンスがなかった。彼らには国家主義的なビジョンを実現する余地はありませんでした。彼らには国民のために資源を確保する機会がありませんでした。外国勢力はコンゴ国民に、その目的を達成しようと努力した結果、どのような結果が生じるのかを正確に教えた。そしてそれ以来、この国は劣悪な統治と汚職に悩まされ続けている。

(アーカイブされた NPR 放送のサウンドバイト)

正体不明の人物 #5: 今日はキンシャサの路上でお祝いが行われています。反乱軍兵士は本日ザイールの首都に進軍した。 30年後、モブツ・セセ・セコは逃亡した。反乱軍のリーダー、ローラン・カビラは国家元首を宣言し、ザイールに新しい名前を与えた。 NPRのジェニファー…

アラブルーイ：モブツはルムンバ暗殺後30年間コンゴを支配していた。それは反政府勢力が彼を逃亡させた後、1997年に終わることになる。彼らは国名をコンゴ民主共和国に戻しました。そして、ちょうど同じ頃、別の革命、コンゴを再び世界経済の中心にする技術革命が起こっていました。

(音楽のサウンドバイト)

アブデルファータ: MP3 プレーヤー、ラップトップ、電卓など、ますます多くの充電式電子機器が市場に出回り始めました。そして、これらのアイテムはすべて、機能するために天然資源を必要としました - コンゴには天然資源が豊富にありました - コバルト。

カラ：コバルトは金属です。周期表ではニッケルの隣にあります。そして、コバルトは次の理由で不可欠です。コバルトは、熱安定性を維持しながらエネルギー密度を最大化するために、リチウムイオン充電式バッテリーに使用されています。これは、バッテリーが発火することなく最大量の充電を保持できることを意味します。

ARABLOUEI: ポータブルデバイスの充電時間を長くすることは、エレクトロニクスの聖杯です。リチウム電池の多くはコバルトを燃料としており、ラップトップやiPodの急速な市場占有を可能にしました。しかし、世界を完全に変える別のデバイスが登場しました。

KARA: スマートフォンが登場し始めた 2007 年、2008 年、2009 年にかけて、その後タブレットが登場し、充電式バッテリーの需要が高まりました。そして、コバルトの需要が高まり始めました。

アブデルファタ: ピックアップというのは控えめな表現です。世界中でスマートフォンを購入する人が増えるにつれ、需要は飛躍的に増大しました。

カラ: コンゴの人たちと話すと、コンゴが本当に爆発的に増え始めたのは、たとえば 2012 年頃だと言われました。そのとき、ちょうど突然幾何学的な需要の爆発が起こりました。そして、電気自動車が普及し始めたのもこの頃です。

アラブルーイ氏: 電気自動車のバッテリーにはコバルトが大量に使用されており、電気自動車は自動車の排出ガスと気候変動の影響を削減するための鍵であると多くの人が考えています。

カラ: 私たちは今、第 2 の自動車革命、つまり内燃機関から電気自動車への移行の中にいます。そして、最初の自動車革命でゴムがすべて存在したのと同じように、コバルトがどこにあるのか推測してください。コンゴで。その結果、コンゴのその地域に住む人々の生活はまさに大惨事に陥ったのです。

(音楽のサウンドバイト)

アブデルファタ: それは過去の重みを伴う大惨事です。コンゴ国民に命がけの労働を強いた19世紀後半の制度の影は今もコンゴ民主共和国で生き続けている。

カラ: 大規模な採掘事業で彼らが住んでいる領土を完全に占領し、彼らを立ち退かせたら、村に住んでいた何千人もの人々が、大規模な鉱山会社が参入して領土を買い占めているため、それらはすべてブルドーザーで破壊され、消滅します。このすでに貧しい人々は、このままではかろうじて生きていくことができます。

アブデルファタ: そして、あなたは彼らに危険な仕事をさせるために一日数ドルを提供します。

カラ: つまり、地中からコバルトを取り出すという危険な作業をしながら今日生き延びることができる、さもなければ今日は食べられないということですね。そして今では、1日そのドルで働く、生き残るために必死の人々の膨大な労働力を持っています。そして、彼らが怪我をしたり、有毒物質にさらされて癌を発症したり、ピットウォールの崩壊などで死亡したりしても、彼らの後ろにはさらに10,000人の人々がいます。そしてそれが、コバルトの価格にこれほど大きな下落圧力がある理由です。これは、この本質的に捕虜である、つまり現代の奴隷労働力のせいです。

アラブルエイ: この話を聞くと絶望に陥るのは簡単かもしれませんが、コンゴのコバルトの背後にある真実を明らかにするために闇の中心に入ったシッダールス・カーラでさえ希望を見出しました。

KARA：今回の旅を通じて、私も歴史の旅に行きました。そして私は、恐怖の啓示がどのように偉大な擁護者を生み出し、偉大な擁護者たちがレオポルドの恐怖を知り、純粋な意志の力、容赦ない運動によって彼の政権に終止符を打ったのかを見ました。今日もそんなことが起こるのではないかと刺激を受けています。

(音楽のサウンドバイト)

カラ: 人類文明として私たちが行うあらゆる進歩は、大きな恐怖の啓示によってのみ生まれる飛躍の中で達成されます。だからこそ私には希望があるのです。あらゆる恐怖にも関わらず、この同じ経済的略奪の繰り返し、章、節にもかかわらず、私は偉大な擁護者がこの真実を書き留めてくれることを期待しています。彼らはキャンペーンを開始し、アフリカの中心部の人々にある程度の意味のある正義を達成しようとしています。そしてそこからスタートして、前進していきます。

(音楽のサウンドバイト)

アブデルファタ: 今週の番組はここまでです。私はランド・アブデルファタです。

アラブルイ: 私はラムティン・アラブルイです。 NPR の THROUGHLINE も聴いていますね。

アブデルファタ: このエピソードは私がプロデュースしました。

アラブルエイ: そして私と...

ローレンス・ウー、署名欄: ローレンス・ウー。

ジュリー・ケイン、署名欄: ジュリー・ケイン。

アーニャ・スタインバーグ、署名欄: アーニャ・スタインバーグ。

ヨランダ・サングウェニ、署名欄: ヨランダ・サングウェニ。

ケイシー・マイナー、署名入り: ケイシー・マイナー。

クリスティーナ・キム、署名: クリスティーナ・キム。

DEVIN KATAYAMA, BYLINE: Devin Katayama.

アラブルーイ：ウィリアム・ヘンリー・シェパードを演じてくれたチオケ・イアンソンに感謝します。

アブデルファータ: このエピソードの事実確認はケビン・フォルクルによって行われました。このエピソードはロバート・ロドリゲスによってミックスされました。音楽はラムティンと彼のバンド、ドロップエレクトリックによって作曲されました。

アーニャ・リブラ：アーニャ・リブラ。

ナヴィド・マルヴィ: ナヴィド・マルヴィ。

SHO FUJIWARA: Sho Fujiwara.

アラブルーイ: タラ・ニール、ミカ・ラトナー、ヨハネス・ドルゲ、アーニャ・グルンドマンにも感謝します。

アブデルファータ: そして、いつものように、番組で聞いたアイデアや気に入ったものがあれば、[email protected] までご連絡ください。

アラブルーイ: 聞いていただきありがとうございます。

NPR トランスクリプトは、NPR 請負業者によって急ぎの締め切りに作成されます。このテキストは最終的な形式ではない可能性があり、将来更新または改訂される可能性があります。精度と可用性は異なる場合があります。 NPR の番組の信頼できる記録は音声記録です。